そりゃ無理よ…（><）

みなさん、こんばんは(^^)☆

２月２７日。任地マリアアウシリアドーラに滞在７ヶ月となりました。
ひぇぇぇぇぇ～
はたしてこれでいいのでしょうか?!(パラグアイに来て８ヶ月とちょっとです。)



昨日、日系人の方とお会いして興味深い話を聞きました。日本食食べながら。
日本人と話しているときは日本語で、
パラグアイ人と話すときはスペイン語で話す彼女。
話題は【頭の中で言語をどう考えて話しているか(どう使い分けしているか)】。


中でも興味深かったのは掛け算九九。

彼女は九九を日本語で覚えたらしい。
彼女はスペイン語はペラペラなのに、
４×９(クワトロ ポル ヌエべ)?と聞かれると、
頭の中で、まず日本語に訳し( し く …)と考え、し　く＝３６(さんじゅうろく)と出し、
さらにまた頭の中で３６(トレインタ イ シンコ)と訳し、それから口に出すらしい。
「だから、いつもワンテンポ遅れるのよね～」って言っていました。

慣れで、体に染みついたものは上のように。

それとは別で、
日本人と日本語で話すときは日本語で考え、
パラグアイ人とスペイン語で話すときは、スペイン語で考える、
らしいです。

つまり、ぺらぺらと言われる人の頭の中は、
いやバイリンガルと呼ばれる人の頭の中は、
【訳す】作業がないみたいです。特別なシーンを除いて。


とても面白いお話でしたが、共感したくても到底できませんでした（+ +；）
私は、彼女の九九のように、日本語で考えることに慣れているので…。

スペイン語を上手に話すためには、
スペイン語だけで考える癖をつける必要があるみたいです。
夢のような難しい話…(- -;)
少し、挑んでみます。ハチャメチャになりそうだけれどもね…

折り紙

みなさん、こんばんは(^^)☆

相も変わらず、
《居てもいなくても変わらないでしょ?!》っていうポジションで日々を過ごすわたくし。
人の存在価値がもたらす、その人の心の平静　のすごさを実感しています。
でも、指導案は作って渡したわよ！　反応やいかに?!(内心はドキドキなんですけどね(><))


今日は昨日の約束どおり、休み時間に日系３世の子と折り紙しました(^^)♪

まず『くじら』。
その最中から、有名人になったみたいに私らの周りに人垣ができ…
「なんだ、なんだ？」と聞きまくってきます。
『くじら』という単語を知らない私は、
日系３世の救世主に全ての返答を任せながらも自分のキャパのために質問。

スペイン語で『くじら』って何て言うの？って４回聞いてももう忘れてる私。悲し～…


で、紙飛行機。
自信マンマンだったのに、へロヘロにしか飛ばない紙飛行機が完成(><;)。あれっ？
ハハハ～と笑ってごまかし、チャイム。
持っていった１００枚の折り紙は「ほしい、ほしい。」とパラグアイ人に持って行かれ、
手元に残ったのは、灰色と茶色の５枚だけ。金も銀もよ！しまった、いつの間に・・・(+ +)


「次は【つる】折ろうね！」って笑顔で教室へ戻って行ったお兄ちゃん。

そうね。月曜日は、こっそり折ろうね(^^)☆

約束

みなさん、こんばんは☆
元教え子たちの合格発表…ソワソワです。

日系３世の兄弟との文通は今日で一回ストップしました。(昨日の内容を参照ください)
その兄と、明日、休み時間に折り紙で遊ぶ約束をしました
いや、一方的に強引にさせられました。

しかぁし！　お願いする姿も超可愛いので、
先生方とのマテ茶タイムをおいといて、付き合いますよ～。

では今からスペイン語で簡単な指導案作ります。
夜中までにできるか、ものすごく心配ですが、
週末までに目を通してもらいたいので、がんばってみます。
でも、ダメそうだったら寝ます(- -;)　今はそうさせてくださいm(_ _)m


今日、母からメールが来ました。(返信しなくてゴメンね)
その中の一言。

『 いけ いけ don don 』


don donいけるかわかりませんが、

はい。がんばります。

文通？

みなさん、こんにちは(^^)☆

やっぱりまだ
モヤモヤ　と戦っている私。
やっぱり救ってくれるのは、子どもの優しさ。

以前にも書きましたが、
私の配属先の学校には何人かの日系人の子どもが通っています。
くりくり坊主で可愛いんです☆

そのうちのある兄弟のお兄ちゃん(小３)のほうから、先日、
夏休みに行ったブラジル旅行のおみやげ(でっかいサンタのチョコレート)をもらいました。

顔を合わせるチャンスも週に１,２回なので、「ありがとうの手紙」を書きました。
すると、彼は返事をくれました。

すると、翌日、彼の弟(小１)が「ぼくもおてがみほしいです」という内容の手紙をくれました。
「おりがみもほしいです」って(^o^)

(最後に、「○○くん おねがいです。」　：○○には自分の名前が入っているんです。)

可愛いすぎる！！

なので、返事を書き、《つる》と《やっこさん》を同封しました。

するとそのまた次の日、またお返事が。
今度は兄から。

こんな感じの手作りの封筒に・・・(手裏剣入り)

苦戦している様子が垣間見られ…(笑)

裏にまで、頑張って書いてくれました。

「お勉強したら誰でもと話せるので(スペイン語)がんばって」って。

くぅ～、泣かせるじゃない(><。)

ちなみに、弟のはこんな感じ。(これが彼からの初めての手紙です)

「ちえくんへ」
って。

高校の部活のコーチ以来ですよ、くん呼びにされたの。なつかし～



こんなに応援してくれてありがとう☆

ちえ　がんばります！

マテ ドゥルセ

みなさん、こんばんは☆

朝だんだん気温が上がってきたと思えば、急に雨が降り、
３０℃台～２０℃台へ(例えば３６℃だったのに一気に２４℃になるとか…)。
不思議な数日間が続いています。
昨日の　モヤモヤ　も　モヤモヤ　くらいになりました。　まだ完治じゃないんですがね…

休み時間に同僚の先生に「【マテ ドゥルセ(甘いマテ茶)】飲む？」と聞かれたので、
「そんなに甘くないのなら…」と言うと、「そんな(甘いの)じゃないよ」と言うのでご一緒しました。
　※マテ茶とは、南米でよく飲まれている温かいお茶です。

が！


彼女が持ってきたのは、マテの茶葉にココナッツの実を混ぜ、
そこに　熱くて　チョ～　甘いホットミルクを注いだもの(><；)。。。

ううぇ～～～(><；)

久しぶりに(甘いもので)　鳥　肌　た　っ　た　～


帰宅後、後悔にさいなまれ、水をガブ飲み(- -；)。
「あれっ(+ +)？水飲むのって塩分摂り過ぎた時だっけ？」
「糖分も一緒に出てってくれないかな～」
と一人会話を繰り返し、飲み飲み。

おかげで今トイレがちかくなって、また違う後悔です…(> <)　

なにしてたんだか…

みなさん、こんばんは☆　数日ぶりの更新です…
体は元気はマンマンです(^^)。　
正直なところ、ちょっとメンタルが凹んでいます(><。)　
ブログに『その日のことを書く気になれなかった…』という日々が続きました。

バサッと言うと、なんだか寂しいのですが、
特に何も無さすぎることが気持ちをモヤモヤさせました。(だから書けなかったのです…)

特に、今日は「一人になりたい」という気持ちが強かったので、一人でフラフラしました。
家に居てもなんだし(+ +)
カフェで一人で食事、コーヒー飲んで、景色見て、ボ～ッとして…
で、少し落ち着きました。自分にやれやれですね♪




【思っていること・考えていること】　と　【実際自分で行動していること】　が、

違いすぎるんです。　今。　だからチグハグ…

こんなことを書けば、「思ったようにやってみたらいいのに！」と思われるかもしれませんが、


でも、それが難しいんだってば！
って感じです(- -;)。
自分でもよくわかりません。トホホです。

これも記録。だから正直に書いておくことにします。
笑って読み返せる日が来るように、また明日から頑張ります(^^)ｖ

衝撃

みなさん、こんばんは☆
パラグアイは日中３０℃を越しますが、朝晩は清々しい涼しさを感じるようになりました。
夏は終わりを迎えたのかな？

以下は今日、学校の同僚２人と少し話した内容です。

ある女性教員A(国語教員)が取り出した携帯電話を見せてくれました。
　A『Es mi hija!(私の娘よ)』
　B＆私『あら可愛い！』
　私『今何歳？』
　A『もうすぐ２歳になるわ！』
　私『いいね～』
　B『もうすぐ入学ね～。(うちの幼稚園部は４,５歳から通えるので…)』
　A『そうなのよ～』

　A『チエ、あなた何歳？』
　私『２９。』
　A『じゃあ、もう子ども産まなきゃ！』
　私『え‶っ！私、まだ結婚してないよ～』
　A『いいのよ、そんなの。私だって結婚してないわ！もう産まなきゃいけない時期よ！』
　私『え゛っ?!そうなの？…』
　A『私だって２８で産んだんだから～』

　困ったのでB(私より１歳年下の女性数学教員)に話を振る。

　私『Bもでしょ？』
　B『私は２８にもうすぐなるところよ。ハハハ』
　私『ねぇ～』
　B『 Pero, yo tengo un proyecto! (でも、私には計画があるわ!)』
　私『え‶っ!?計画？それって…』

さらに続く。
　B『誰かと人生を共有したいなら結婚だけど、子どもが欲しいなら結婚は必要ないわ！
　　 子どもと結婚とは別よ～』
　A『そうよ、そうよ！子どもが欲しいだけなら簡単だわ！』
　私『そうなの？』
　A＆B『Sí！(そうよ！)　ハハハ～』

やばっ(- -;)　っと思ったら、集会開始のチャイムが鳴ってくれて会話終了。
セ～フです(+ +;)

A,B。２人ともパラグアイ人とは思えないスタイルのよさ、そして知的な女性です。
前から【きっと自分を保つことができる人なんだろうなぁ】と思っていたけど、
こんなふうにバサッと考えているなんて。

衝撃でした。

やってみた、けど…

みなさん、こんばんは☆
地球の裏から元教え子たちの受験を応援しつつ、これを書いています。
今始まる頃でしょうかね？
が　ん　ば　れ　～　(『ガンバレ』という言葉、私は嫌いじゃありません。)


新学期を迎えるにあたり、やったこと。
どの学年で、どんなことを学習するのか、パラグアイのカリキュラム的なものを知ること。

日本では
　①どの時期に、
　②どの内容を、
　③どのくらいの時間をかけて、
　④(今までどんな過程を経ていて)、
　⑤どんなふうに教えるのか、
などなどが指導書に載っていますが、パラグアイは②とほんの少しの⑤のみ(><;)
国としての取り組みの違いが、歴然です。

自分自身の記憶のため、写真で載せておきます。

７年生～９年生の内容

１年生から３年生の内容

４年生から６年生の内容

 で、学校が始まって２日目、２０１１年初の算数の授業を見学し、

カウンターパートから『やって』って言われた授業改善点の提案

を出してみました。

急にたくさんのことをいうと、
ビックリしちゃうし、
もしかしたら侮辱のように感じられ、嫌がられるだろうから
A4の１/３くらいの量にしました。しかも図付きなので、アドバイスはちょっぴりのみ。

で、午後の授業が始まる前に、意を決してその先生に見せました。
「(あなたが)授業するために作ったの？」って言われたので、
『そうじゃなく、気付いたことをメモしたんだけど…』と言葉を返しました。

私がモジモジしてていけなかったと思いますが、
見ただけで、受け取ってもらえませんでした。。。チ~ン(- -;)

その後は知りません。知る勇気が湧きませんでした。チ~ン…

人に認めてもらう、信用されるって難しいことですね。

明日からもがんばります☆

新年度はバレンタインデーから始まる♡

 みなさん、こんばんは☆

２月１４日(月)、無事に新年度が始まりました。
バレンタインデー⇒パラグアイでは、dia del amor(愛の日)。
そんな日だからと言って、副校長先生が集会でサラッとそれにふれておしまい☆

幼稚部と１年生が１クラスずつ増え、他校からの転入生も続々。
生徒大幅増の2011年度スタートとなりました。

朝の集会はこんな感じで！

進級できず、もう一度同じ学年の列に並ぶ子の気持ちが痛々しかった…(> <;)

１年生の教室前には、気が気でない保護者がウロウロ…

そりゃ心配ですよね～

だって、お母さんが帰っちゃうと泣きだしちゃう子もいたし(- -;)

それでも多くの子はなんてことナシ！

教室は担任の先生が頑張って飾り、外はこんなに清々しいのだから♪

　　

さぁ、がんばって勉強しようね(^^)v

こういう表情、大好きよ(^^)☆

日本であたり前だった感覚が、パラグアイで薄らいでいっているのが怖いけど…

２０１２年の３月に帰国する私にとって、今年度は勝負の年。

まだまだ　配属先での自分の立ち位置も分からないし、

どんな活動になるのか見当もつかないけど、

ちゃんと勝負してみたいと思います。(超弱気だけど…、今はそう思ってます)

まだまだトンネルが続く…

皆さん、こんばんは(^^)☆　いよいよ夏休み最終日です。


今日は２件のお宅にお邪魔し、ステイ先の家族以外とふれあう場が多かったのです。

そこで言われる数々の分かり切った事実…

『彼女は口数が少ないのね』
　　　　　…いいえ、話したくても言葉が出てこないんだってば(- -;)！

『言ってることが理解できないわ』
　　　　　…私もできることなら上手に伝えたいってば(- -;)！

『彼女はグアラニー語はわからないのよ』
　　　　　…スペイン語も分からないのに、現地語なんてもっと分からないってば(- -;)！


ぼちぼちいこか。ね、私？

休日

みなさん、こんばんは☆

朝から外は雨。その後も降ったりやんだり…
なんだか気持もすっきりしない一日でした(- -;)

教室を準備する担任の先生たちが休日出勤しているであろう中で、
することがない私。
以前の自分を思い出し、センチメンタルな気持ちに…

今年度の自分はどんなふうに一年を送るのか不安になりながらも、
パラグアイの算数科の各学年学習目標の日本語訳にかかりました。
数日前から取り掛かっていたこれ。
どの学年で、どんなことを学習するのか知らなきゃいけないと思ったからです。
今日ようやく終了。あとは頭に入れるのみ。が、それが一番難しい…(> <)

今日はそれだけ。
後は本読んで、音楽聴いて、おやつ食べて、お皿洗って。そんな感じです。
ほんと、新学期が始まる３日前とは思えません。

でも、ま、いっか♪

夏休み明け前の最後の平日

みなさん、こんばんは(^^)☆

予定通り２月１４日から学校の新年度がスタートする配属先。
今日は午前中、姉妹校の先生方と合同の研修会。
人として、教師として、親として大事なことを説かれました。

その中で印象的だったのは、歌手『スーザンボイル』の生き方と　あるビデオ。

このビデオ、物忘れが激しくなったであろう老人とその息子が
庭のベンチに一緒に座っているところから始まります。

息子は新聞を読み、老人はボーっとあるものを見つめます。
木の向こうの動くものを見て「あれはなんだい？」と尋ねる老人。
息子「スズメだよ。」
目の前にやってきた鳥を見て「あれはなんだい？」
息子「スズメだよ。」
飛んで行ってしまった姿を見て「あれはなんだい？」
息子「だからスズメだってば！」
また戻ってきた姿を見て「あれはなんだい？」
息子「もういいかげんにしてよ。スズメだって言ってるだろ！覚えてよ！」と怒る。
そしてタメ息をついて家に戻る老人。

そして老人は一冊の日記を手にし、再び息子の横に座り、
黙ってある場所をトントンと指さします。
そして息子は、その日の父親の日記を目にします。
【今日、下の息子が鳥を見て「あれはなに？」と質問してきた。無邪気な彼はその後も質問してきて、それを何度も繰り返した。２１回同じ質問に答えた。怒ることも焦ることもなく・・・。】
その後息子は老人を抱きしめる…
というビデオです。
人と接するには許容・我慢・忍耐も必要だとのこと。


さて、午後は、先生たちが猛烈急ピッチで教室準備をしてました。
ってまだまだじゃん(ーー)！　どうやら休日出勤が決定した模様でした。

教室の入り口付近にも飾りを！子どもたちを迎える準備です。

そして17：30～保護者会。

今回も熱く語った私のカウンターパート。

最後の言葉は「ビバ！パラグアイ！」　　なぜ(++)？

あぁ、あと２日。で、始まる・・・

やられた…

みなさんこんばんは☆

先日も書きましたが、我が配属先に３人の新しい先生がやってきました。
そのうち二人は、パラグアイで一度教職に就き、その後スペインに行き、戻ってきた方々です。

そんな二人と話してみると…

話すの、メッチャ早っ(+ +;)！！
私が電子辞書を操っていると、『あなたたちの文明はすごいのね～』と感心しきり。
『ここ(パラグアイ)は全くダメよ！』と続けます…

彼女らは、
日本を　すごく文明が発展している国
パラグアイを　ダメな国
と捉えている様子でした。何が根拠かはよく分かりませんが…



さて、今日は学校でtaller de los profesores(研修会)でした。
上記の二人もメモをとり、他の先生もたぶん積極的に学んでいました。

私には、講師の先生が何を言っているのか正確にはわからないから、想像込みで聞いて、
想像して　想像して　眠くなって　想像して　耳が疲れ果てて、
≪こんな感じのことを言っているのかな≫と勘繰った内容は、
日本の大学の内容みたいなものでした。

教育の目的は・・・とか、
授業はinicio(導入) desarrollo(展開) cierro(終末)で構成します・・・とか、
テスト結果だけでなく、過程を毎回の授業で評価します…とか。



何やってんだろ…私。

言葉が分からないせいで、
知っていることをいかにも初めて聞きましたみたいな顔をわざと作って
感心してるふりして…。

疲れたなぁ。
この現状が仕方ないと分かっていても、
時折初心を忘れてしまいそうになる自分がいます…


こんなとき、同僚の言葉を思い出します…

【一生懸命　やってもだめなら戻ってこいや　　 でも　やらないで戻ってくるのはだめだ】

支えてくれているこの言葉　と　送り主　に感謝ですm(_ _)m

泣けた…

みなさん、こんにちは(^^)☆

先月両親にお願いして送ってもらった物品の中に

もし高校野球の女子マネージャーがドラッカーの『マネジメント』を読んだら

がありました。これ、知ってます？

本が超苦手な私。
両親に注文したのは、任地へ持ち帰りやすい
　薄くて、
　軽くて、
　売れてる(話題の)、
　文庫本、
　２冊。

届いたのは、
　薄くて、
　軽くて、
　売れているらしい、
　文庫本、
　３冊
　と
　この本　　の計４冊。　(いつも物を頼むと、お願いした量の２倍以上が送られてきます)


表紙の絵も苦手ジャンル、
ドラッカーを知らない私はクスリ関係の本?!
なんなのこの本は！
と疑い疑い(- -*)。

で、暇だし、せっかくだから一番気に入らなさそうな本から読んでみるかぁと手に取る…

その結果。





泣く。




感動。


私のように本にウトイ、本のよさをあまり吸収できない人間にもわかる、
イイお話でした。

パラグアイにいることを忘れてしまいました。
絵本とマンガ以外の本のよさを感じたのはいつ以来でしょうか？

いや～よかったです。ホント。

日記

こんにちは(^^)☆
今日は　あっさりと一行ずつ　いきます。


パラグアイ人にとって、日本という国は≪世界の果て≫だそうです(笑)。

ブラジルマンゴーはとっても美味しかったです。

パラグアイ人は牛の躍動よりも、人のチャライ踊りのほうが好きなようです。

パラグアイの公立学校の可愛い子どもたちと初めてふれあいました。

急に降ったものすごい雨で道路が泥水であふれかえりました。

パラグアイでもスイスの美味しいコーヒーが飲めました。

窓が開かないと躍起になっていたら、パラグアイのイケメンが手伝ってくれましたが、それでも開きませんでした…(- -;)　あれ？

我が配属先に新しい先生が３人来ることが決まりました。


こんな数日間でした。
友よ、ありがとう(^^)/